Macuo Basio


Sanemorio* šalmas

O žiaurioji lemtie!
Po šalmu šiuo garsingu
Svirpia dabar svirplys.


Sanemoris - garsus karžygys, gyvenęs XIIa. Legenda apie jį pasakoja, kad, jau būdamas 70-ties metų, jis prieš eidamas į mūšį nusidažęs plaukus juodai. Kagos provincijos Komacu mieste, Todos šventykloje, buvo saugomas kaip relikvija jo šalmas, su kuriuo jis ėjęs į paskutines savo kautynes.


Vertė D.Kajokas, paimta iš "Senovės Rytų poezijos", V., 1991